1
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

2
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

3
00:09:21,850 --> 00:09:23,490
ഇത് ഒരുതരം ചത്തതായി തോന്നുന്നു.

4
00:09:27,970 --> 00:09:29,050
അത് എന്നെ നക്കി!

5
00:09:50,079 --> 00:09:53,220
ഭ്രാന്തൻ. സാസുക്കേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

6
00:10:02,120 --> 00:10:04,100
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയോ?

7
00:10:09,440 --> 00:10:12,340
എന്ത്? അവളെ ഒരു മനുഷ്യൻ പിടികൂടി.

8
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
ഒരു ആൺകുട്ടി.

9
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

10
00:10:54,330 --> 00:10:55,570
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

11
00:11:00,650 --> 00:11:01,230
ഐ

12
00:11:01,230 --> 00:11:07,890
ഒരു ഉണ്ട്

13
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

14
00:11:09,790 --> 00:11:12,210
നോക്കൂ അമ്മേ. ഞാൻ ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് കണ്ടെത്തി.

15
00:11:12,490 --> 00:11:13,690
ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യം?

16
00:11:44,880 --> 00:11:46,100
ഇവിടെ ചുറ്റും കളനാശിനി.

17
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
എന്ത്?

18
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
ഇത് കളനാശിനിയല്ല.

19
00:11:51,340 --> 00:11:54,740
ഇതാണ് ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ സമുദ്രജലം, അതും
കരയിൽ ഉണങ്ങാതിരിക്കാൻ എന്നെ തടയുന്നു.

20
00:11:54,840 --> 00:11:56,620
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് കളയല്ലാത്തിടത്തോളം
കൊലയാളി.

21
00:11:57,960 --> 00:11:58,980
ക്ഷമിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.

22
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
അയ്യോ.

23
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
ഇത് മോശമാണ്. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

24
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
കൊള്ളാം, ആ പയ്യൻ ഒരു ഫ്രീക്ക് ഷോ ആയിരുന്നു. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഫ്രീക്ക് ഷോ എന്ന് വിളിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ

25
00:12:15,300 --> 00:12:16,860
മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ നോട്ടം കൊണ്ട് ഒരിക്കലും വിലയിരുത്തരുത്.

26
00:12:17,080 --> 00:12:20,720
എനിക്കറിയാം, അമ്മേ, എനിക്കറിയില്ല. ഓ, മറ്റൊന്ന്
സ്കൂളിൽ പരീക്ഷണം?

27
00:12:21,200 --> 00:12:21,899
മം-ഹും.

28
00:12:21,900 --> 00:12:23,840
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക് ഷോ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
പറയുകയും ചെയ്യുക.

29
00:12:24,060 --> 00:12:25,300
ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

30
00:12:25,500 --> 00:12:28,760
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
ഹോ, അവൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.

31
00:12:35,740 --> 00:12:37,400
ഡ്രൈക്കായി വളർത്തുക, ഡോക്.

32
00:12:39,540 --> 00:12:41,020
വേഗം വരൂ, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

33
00:12:43,440 --> 00:12:45,340
അവൾ ഇത് കഴിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

34
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
പിന്നെ ചിലത്?

35
00:12:48,860 --> 00:12:51,080
ഹേയ്! എൻ്റെ കട്ട് എല്ലാം പോയി!

36
00:12:54,280 --> 00:13:00,420
അമ്മേ, ഞാൻ അവളെ പോൺയോ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൾ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. അവൾ മാന്ത്രികനായിരിക്കാം.

37
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു. അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഇപ്പോൾ.

38
00:13:31,540 --> 00:13:33,600
അമ്മേ, പോണിയോ ഹാം കഴിക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

39
00:13:33,860 --> 00:13:35,100
അപ്പോൾ, അവൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
ഓ, ഈ ഭാരം.

41
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

42
00:14:54,110 --> 00:14:54,829
ഞാൻ ചെയ്യും.

43
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുസ്കി.

44
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
വിട.

45
00:14:58,070 --> 00:15:01,550
രാവിലെ. ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. കഴിയും
നീ എനിക്ക് മറ്റൊരു വീൽചെയർ തരുമോ?

46
00:15:01,910 --> 00:15:02,910
തീർച്ചയായും.

47
00:15:17,850 --> 00:15:19,450
സുപ്രഭാതം, സുസ്കി.

48
00:15:19,930 --> 00:15:22,350
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വലിയ തിരക്കിലാണ്, യോഷി.

49
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
അങ്ങനെയല്ല.

50
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
പിന്നെ ഞാൻ, ടോക്കി?

51
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
ഇപ്പോഴല്ല ടോക്കി. ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

52
00:15:32,280 --> 00:15:37,240
ഒരു പക്ഷെ ടീച്ചർക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.

53
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
എനിക്കത് കിട്ടി.

54
00:15:44,340 --> 00:15:47,180
പോണിയോ നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഉടൻ.

55
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
ഇവിടെ ചുറ്റും പൂച്ചകളൊന്നുമില്ല.

56
00:16:02,760 --> 00:16:04,180
അത് ചെയ്യണം, പോൺയോ.

57
00:16:04,540 --> 00:16:05,499
നിൽക്കൂ.

58
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

59
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
പിന്നെ കാണാം. ഹലോ, നതാഷ.

60
00:16:18,000 --> 00:16:20,460
അവളുടെ ചുമ മോശമായാൽ ഞാൻ പറയാം.
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

61
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചെറിയ മോളേ?

62
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
ഓ, നന്ദി. നല്ലത്.

63
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
ബൈ ബൈ.

64
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
സുപ്രഭാതം, സെൻസി. സുപ്രഭാതം,
സോസുകെ.

65
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
ബൈ, സോസുകെ.

66
00:16:35,100 --> 00:16:38,860
സോസുകെ! കുമിക്കോ! എന്നെ നോക്കുക! എൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി.

67
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
അത് മനോഹരമല്ലേ?

68
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
ഹും. ഹേയ്, സോസുകെ.

69
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.

70
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

71
00:16:45,040 --> 00:16:46,900
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

72
00:16:48,170 --> 00:16:50,070
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

73
00:17:27,240 --> 00:17:30,660
സ്കൂളിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കാരണം. എനിക്കറിയാം. ഇത് സ്കൂൾ അല്ല.

74
00:17:30,900 --> 00:17:33,640
ഈ കുറ്റിക്കാടുകൾ മുതിർന്ന കേന്ദ്രത്തിലാണ്
സ്വത്ത്.

75
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

76
00:17:35,700 --> 00:17:37,040
ഓ, ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യം?

77
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
അവൾ വെറുമൊരു സ്വർണ്ണമത്സ്യമല്ല. അവൾ പോൺയോ ആണ്.

78
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
പോണിയോ? നമുക്ക് കാണാം.

79
00:17:42,320 --> 00:17:46,860
ശരി, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയരുത്. ഐ
ചെയ്യില്ല. നിയമങ്ങൾ നോക്കുക എന്നാൽ ചെയ്യരുത്

80
00:17:46,860 --> 00:17:47,759
സ്പർശിക്കുക.

81
00:17:47,760 --> 00:17:49,500
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

82
00:17:57,580 --> 00:17:59,820
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

83
00:18:15,920 --> 00:18:16,480
അത്

84
00:18:16,480 --> 00:18:23,180
ഒന്ന് ആയിരുന്നു

85
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
കിമിക്കോയുടെ തെറ്റ്.

86
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തരുത്
നോക്കുന്നു.

87
00:18:31,210 --> 00:18:32,330
കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി തരൂ.

88
00:19:12,840 --> 00:19:14,100
ഓ, സോൾസ്കിയുടെ ശബ്ദം.

89
00:19:15,480 --> 00:19:18,860
പക്ഷെ നമ്മുടെ കുട്ടി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ.

90
00:19:19,560 --> 00:19:22,140
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമായിരിക്കണം.

91
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
നോക്കൂ, യോഷി. ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

92
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

93
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

94
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
എൻ്റെ വലിയ ആശ്ചര്യം കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

95
00:19:33,520 --> 00:19:34,519
എന്താണിത്?

96
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

97
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
എന്നാൽ ആദ്യം, അവളുടെ നിറം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

98
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
ഹും.

99
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
അവൾ... അവൾ... ചുവപ്പ്.

100
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
അത് ശരിയാണ്.

101
00:19:46,000 --> 00:19:50,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു? വരിക.
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ. ശരി.

102
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
ശരി, നോക്കൂ.

103
00:19:55,220 --> 00:19:56,300
വളരെ മനോഹരം.

104
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
അവളുടെ പേര് പോണിയോ. അവൾ ഹാം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൾക്ക് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

105
00:20:01,580 --> 00:20:06,040
എൻ്റെ തള്ളവിരലിന് ഒരു മുറിവുണ്ടായി, അത് പോയി
അവൾ നക്കിയതിനാൽ അകന്നു.

106
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
ഓ.

107
00:20:08,460 --> 00:20:12,300
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ ചില മാന്ത്രികത ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ഇടുപ്പും പുറകും ശരിയാക്കുക.

108
00:20:12,580 --> 00:20:16,000
എന്നെ കിട്ടിയാൽ ഒരു മത്സ്യം എന്നെ നക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും
ഈ വീൽചെയറിൽ നിന്ന്.

109
00:20:16,640 --> 00:20:20,880
അതെ, എനിക്ക് അതെല്ലാം അറിയില്ല
നക്കി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം. പിടിക്കുക

110
00:20:20,880 --> 00:20:22,620
ഓൺ. ആ പച്ചപ്പിൽ ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
പെയിൽ.

111
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
അതെ, ടോക്കി-സാൻ.

112
00:20:26,160 --> 00:20:29,340
ആഹ്! അതിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമുണ്ട്.

113
00:20:30,100 --> 00:20:34,020
വേഗത്തിലാക്കുക. അത് വീണ്ടും കടലിൽ വയ്ക്കുക.
അത് സുനാമിക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

114
00:20:34,380 --> 00:20:37,840
ഓ, നീ. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സുനാമിയാണ്, ദിവസം
രാത്രി.

115
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
കടലിൽ നിന്ന് വരുന്ന മുഖമുള്ള മത്സ്യം
സുനാമി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

116
00:20:41,580 --> 00:20:43,180
അതാണ് അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

117
00:20:46,220 --> 00:20:48,280
സുനാമി! സുനാമി! അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

118
00:20:49,900 --> 00:20:53,760
ഓ, വളരെ കുത്തനെയുള്ള! അവളെ തിരികെ കടലിൽ ഇട്ടു
അവൾ എവിടെയാണ്.

119
00:21:38,380 --> 00:21:42,620
പോണിയോ വിഷമിക്കേണ്ട. എന്തുതന്നെയായാലും, ഐ
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

120
00:24:17,020 --> 00:24:19,280
കേൾക്കൂ, സോസുക്കേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കാം
മികച്ചതിന്.

121
00:24:19,640 --> 00:24:21,840
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പോൺയോ ഒരു മത്സ്യമാണ്.

122
00:24:22,380 --> 00:24:25,480
അവൾ ഒരു ബക്കറ്റിൽ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
സമുദ്രമാണ് അവളുടെ ഭവനം.

123
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
എന്തായാലും നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം.

124
00:24:27,660 --> 00:24:29,740
ആ സ്‌പ്രിറ്റിംഗ് വിചിത്രം ഇല്ലാതാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
എനിക്ക് ഒന്ന് നക്കാൻ കഴിയുമോ?

126
00:24:34,640 --> 00:24:35,900
വേഗം, അത് ഉരുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

127
00:24:39,140 --> 00:24:40,039
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

128
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
ഞാനും.

129
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സിൽക്കി.

130
00:24:47,440 --> 00:24:49,420
പക്ഷേ, അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

131
00:24:49,780 --> 00:24:51,520
പോൺയോയെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവനോട് പറയാം.

132
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
ഇന്ന് സമുദ്രമില്ല, ശരി?

133
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
മം-ഹും.

134
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
ഡോസുകേ?

135
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
ഡോസുക്കേ, ഇപ്പോൾ വരാൻ സമയമായി.

136
00:25:53,660 --> 00:25:57,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പൈൽ വിട്ടാൽ പോൺയോ ചെയ്യും
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

137
00:25:58,620 --> 00:26:01,780
അത് ചെയ്യുക. അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോൺയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ.

138
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
മം-ഹും.

139
00:26:24,240 --> 00:26:25,079
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

140
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
നിങ്ങൾ ഡോക്കിൽ ആണോ?

141
00:26:26,280 --> 00:26:30,040
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ഓട്ടം പിടിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് എടുക്കണം
അത്. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല. ഞാൻ സിഗ്നൽ തരാം

142
00:26:30,040 --> 00:26:30,939
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ.

143
00:26:30,940 --> 00:26:32,080
അമ്മയോടൊപ്പം എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

144
00:26:32,600 --> 00:26:33,980
അല്ല നീ അവളോട് പറയണം.

145
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
ഹായ്, പ്രിയേ.

146
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
ഊഹൂ.

147
00:26:38,740 --> 00:26:43,860
എന്ത്? തുടർച്ചയായി നിരവധി, കോയിച്ചി. അനുവദിക്കുക
മറ്റാരെങ്കിലും അത് എടുക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക. ഉപേക്ഷിക്കുക

148
00:26:43,860 --> 00:26:45,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഇവിടെ ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലാണ്
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

149
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

150
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
ടോണിയ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

151
00:27:54,510 --> 00:27:56,930
ഹേയ്, എൻ്റെ മകൻ എല്ലായിടത്തും സിഗ്നൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്വയം.

152
00:27:57,290 --> 00:28:00,430
അത് വിശ്വസിക്കാമോ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരിക്കണം
നല്ല ഭ്രാന്തൻ.

153
00:28:01,530 --> 00:28:06,490
എസ്-ഒ-ആർ-ആർ-വൈ.

154
00:28:07,030 --> 00:28:08,950
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

155
00:28:09,190 --> 00:28:16,010
B-U-G-O-F-E-F. B-U-G-O-F-E-F. ബി-യു

156
00:28:16,010 --> 00:28:17,290
-ജി-ഒ-എഫ്-ഇ-എഫ്.

157
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
നന്ദി.

158
00:29:18,670 --> 00:29:23,130
കരയരുത് അമ്മേ. അച്ഛൻ തകർക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

159
00:29:23,930 --> 00:29:26,050
എന്നാൽ അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

160
00:29:26,290 --> 00:29:30,790
ഞാൻ പോണിയോട് അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

161
00:29:33,450 --> 00:29:35,810
അവൾ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

162
00:29:39,430 --> 00:29:41,150
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്!

163
00:29:44,190 --> 00:29:46,030
കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷം!

164
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, സോങ്കേ.

165
00:29:50,760 --> 00:29:53,540
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, പോണിയോ ആയിരിക്കും
നന്നായി.

166
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
ശരി.

167
00:29:56,820 --> 00:30:00,560
ഞങ്ങൾ മധുരപലഹാരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
പിന്നിലേക്ക്. അതൊരു പിന്നോക്കാവസ്ഥയാണ്

168
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
ദിവസം.

169
00:30:11,760 --> 00:30:12,900
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

170
00:30:13,500 --> 00:30:16,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ മായാജാലത്തിന് തുറന്നുകൊടുത്തു, നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പം.

171
00:30:17,480 --> 00:30:20,340
എനിക്ക് കടലിനെ സമനിലയിൽ നിർത്തണം. അത്
ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.

172
00:30:21,220 --> 00:30:22,840
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

173
00:30:23,140 --> 00:30:25,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മടങ്ങില്ല,
അതെ?

174
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

175
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
ബ്രൂൺഹിൽഡ് കഴിക്കൂ.

176
00:30:29,300 --> 00:30:30,960
എനിക്ക് ഹാം വേണം!

177
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
പന്നിത്തുട!

178
00:30:35,080 --> 00:30:39,040
നീ പഴം തിന്നു. നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ രക്തം കഴിച്ചോ, ബ്രൺഹിൽഡെ?

179
00:30:39,360 --> 00:30:41,460
എൻ്റെ പേര് ബ്രൺഹിൽഡ് എന്നല്ല.

180
00:30:41,740 --> 00:30:42,860
പോണിയോ ആണ്.

181
00:30:44,220 --> 00:30:45,880
പോണിയോ? പോണിയോ!

182
00:30:51,180 --> 00:30:55,460
മനുഷ്യനോ? നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം
ബ്രോൻഹിൽഡ? അവർ കടലിൽ പോകുന്നു.

183
00:30:55,820 --> 00:30:58,520
അവർ നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ശൂന്യമായി കാണും
കറുത്ത ആത്മാക്കൾ.

184
00:30:59,760 --> 00:31:02,140
ഒരിക്കൽ, പണ്ടേ, ഞാൻ തന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

185
00:31:02,840 --> 00:31:05,380
സേവിക്കാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ഭൂമി.

186
00:31:05,740 --> 00:31:07,480
കൈകൾ! എനിക്ക് കൈകൾ വേണം!

187
00:31:08,300 --> 00:31:10,360
എനിക്ക് ഇനി ഈ ചെരിപ്പുകൾ വേണ്ട!

188
00:31:10,740 --> 00:31:13,160
സോസുക്കിനെപ്പോലെ എനിക്ക് കാലുകൾ വേണം!

189
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
അത് മതി!

190
00:31:40,580 --> 00:31:44,160
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മനുഷ്യരക്തം രുചിച്ചു.

191
00:31:44,500 --> 00:31:49,560
ഞാൻ നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യുന്നു
ഭയങ്കര തെറ്റ്. അത് ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ.

192
00:31:49,580 --> 00:31:51,060
നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾ മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

193
00:31:51,260 --> 00:31:52,440
പഴയപടിയാക്കുക. പഴയപടിയാക്കുക.

194
00:31:53,260 --> 00:31:54,840
പഴയപടിയാക്കുക. പഴയപടിയാക്കുക.

195
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
പഴയപടിയാക്കുക.

196
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തുക
അത്. നിർത്തൂ. ശരി.

197
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി വേണം.

198
00:32:23,500 --> 00:32:25,400
ഒരേ സമയം മനുഷ്യനും മാന്ത്രികനുമായിരിക്കുക,
പ്രണയിനി.

199
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക,
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

200
00:32:38,460 --> 00:32:41,080
അവൾ ഇതിനകം വളരെ ശക്തയാണ്, ഒരു പോലെ
അമ്മ.

201
00:32:46,620 --> 00:32:49,440
നിങ്ങൾക്ക് നിരപരാധിയായി തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നേക്കും ശുദ്ധം.

202
00:33:11,560 --> 00:33:13,620
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല
വളരെ നീണ്ട.

203
00:33:14,280 --> 00:33:16,460
എനിക്കിപ്പോൾ അമ്മയുടെ സഹായം തേടണം.

204
00:33:17,000 --> 00:33:18,220
ഞാൻ... ഞാൻ...

205
00:33:18,220 --> 00:33:26,700
ഹാ!

206
00:33:27,040 --> 00:33:28,420
അവർ എൻ്റെ അമൃതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

207
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
ഷൂ! ഷൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

208
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
ഷൂ! അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

209
00:33:33,700 --> 00:33:36,240
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
പ്രകൃതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ.

210
00:33:37,340 --> 00:33:39,060
ശാന്തം. ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണം.

211
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
അവളെ വീണ്ടും കാണണം എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് നിർത്തുകയില്ല.

212
00:33:42,280 --> 00:33:43,900
അപ്പോൾ തന്നെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

213
00:33:44,760 --> 00:33:46,040
ഈ ബാഡ്ജ് തയ്യാറായിരിക്കണം.

214
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
ചുരുങ്ങിയത് റൗണ്ട് ലീക്കെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
ഈ വാതിൽ ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല.

216
00:34:16,909 --> 00:34:19,230
ഒരു ജീവിക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
അനന്തരാവകാശം...

217
00:34:45,230 --> 00:34:48,830
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ശക്തി എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഡിഎൻഎയുടെ ഏറ്റവും ദൂരത്തേക്ക്.

218
00:34:50,030 --> 00:34:53,810
ഈ കിണർ നിറഞ്ഞാൽ പിന്നെ പ്രായം
സമുദ്രം വീണ്ടും തുടങ്ങും.

219
00:34:54,389 --> 00:34:57,410
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഫോടനം
കേംബ്രിയൻ യുഗം.

220
00:34:57,630 --> 00:35:00,230
മ്ലേച്ഛന്മാരുടെ യുഗത്തിന് അന്ത്യം
മനുഷ്യർ.

221
00:35:05,290 --> 00:35:07,310
ഓ, ശപിക്കപ്പെട്ട വാതിൽ.

222
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
തീർച്ചയായും.

223
00:39:25,440 --> 00:39:26,980
ഇത് എന്താണ്?

224
00:39:32,420 --> 00:39:34,960
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും പോയി
മരിച്ചു.

225
00:39:38,960 --> 00:39:40,080
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

226
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
അവൾ സ്കേറ്റിംഗിന് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:40:01,650 --> 00:40:03,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിച്ച് അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നീ എഴുന്നേറ്റു.

228
00:40:03,890 --> 00:40:05,610
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ എടുത്തോളാം
കുറുക്കുവഴി.

229
00:40:05,870 --> 00:40:07,850
വിട, സെൻസി. വിട, സോസുകെ.

230
00:40:08,930 --> 00:40:10,250
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

231
00:40:53,589 --> 00:40:54,630
ടോസ്ക, ക്ഷമിക്കണം.

232
00:40:55,070 --> 00:40:57,670
വാതിൽ തുറന്നില്ല, അല്ലേ? ശക്തി
വെറുതെ പുറത്ത് പോയി.

233
00:40:58,230 --> 00:40:59,350
സ്കൂളിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

234
00:40:59,810 --> 00:41:03,490
മം-ഹും. ലിസ, നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
വീട്ടിൽ പോകാം.

235
00:41:03,710 --> 00:41:05,010
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

236
00:41:05,410 --> 00:41:06,670
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് സുഖമാകും.

237
00:41:07,970 --> 00:41:10,270
ചെറിയ മഴയാണ് സീനിയേഴ്സിനെ നിലനിർത്തുന്നത്
രസിപ്പിച്ചു.

238
00:41:10,610 --> 00:41:12,930
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

239
00:41:14,670 --> 00:41:16,310
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

240
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
ശരി.

241
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

242
00:41:33,260 --> 00:41:37,660
വളരെ ഇരുട്ടായതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇവിടെ,
യോഷി. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

243
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

244
00:41:43,280 --> 00:41:46,240
നിനക്കും ഒന്നുണ്ട്, നോറിക്കോ. നന്ദി
നീ, സൂസി.

245
00:41:46,700 --> 00:41:48,280
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

246
00:41:49,280 --> 00:41:51,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത്
ഒരു ചെറിയ മഴ മാത്രം.

247
00:41:52,680 --> 00:41:54,740
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

248
00:41:58,620 --> 00:41:59,840
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

249
00:42:00,330 --> 00:42:01,830
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. നമുക്ക് കാണാം.

250
00:42:02,190 --> 00:42:07,890
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണമത്സ്യമാണ്. ലൈറ്റുകൾ വന്നതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സോസുക്കെ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ തിരികെ പോകുക.

251
00:42:08,230 --> 00:42:11,490
അവർ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ സംഭവത്തെ വിളിക്കുന്നു
മൈക്രോ ടൈഫൂൺ.

252
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
ഓ,

253
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
മണ്ടൻ ടിവി.

254
00:42:17,150 --> 00:42:19,310
ആർക്കും കാലാവസ്ഥ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

255
00:42:19,650 --> 00:42:23,570
നിഴലുകളിലേക്ക് നോക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യാം
ക്രിക്കറ്റുകൾ വരെ. അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണം

256
00:42:23,570 --> 00:42:29,170
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ. ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ഗോൾഡ് ഫിഷിനൊപ്പം
ഞങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

257
00:42:38,800 --> 00:42:39,860
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ടോക്കി.

258
00:42:43,680 --> 00:42:45,380
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

259
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
ചുളിവുകൾ വീണിരിക്കുന്നു.

260
00:42:47,360 --> 00:42:48,460
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

261
00:42:51,060 --> 00:42:55,120
എനിക്കത് കിട്ടി. അതൊരു റെഡ് ഹോപ്പർ ആണ്. ഇല്ല, അത്
ഒരു കൊഗാനിമാരു.

262
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പൊതുസമൂഹത്തിൻ്റെ പേര്, അല്ലേ
അത്, ടോക്കി? മം-ഹും.

263
00:42:59,220 --> 00:43:01,160
ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ടി തൊപ്പി പോലെ തോന്നുന്നു.

264
00:43:02,040 --> 00:43:05,600
ടോക്കി, നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങണം.
ഇനി വേഗം വിടാം.

265
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
ശരി.

266
00:43:09,040 --> 00:43:10,038
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

267
00:43:10,040 --> 00:43:11,540
ശുഭ സായാഹ്നം, ശ്രീ.

268
00:43:11,760 --> 00:43:15,440
സോസുകെ. കാറ്റ് വീശാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നീ ദൂരെ.

269
00:43:16,580 --> 00:43:17,880
നമുക്ക് പോകാം. അകത്തേക്ക് വിടുക.

270
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
ഫോണുകളും തീർന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

271
00:43:55,530 --> 00:43:56,530
കപ്പലുകൾ മുക്കാൻ കഴിയുമോ?

272
00:43:56,890 --> 00:44:00,930
ഇല്ല, കപ്പലുകൾക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടാൻ കഴിയും. അവർ പോകുന്നു
കടലിലേക്ക്. അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെത്

273
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

274
00:44:12,970 --> 00:44:14,030
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യം കണ്ടു!

275
00:44:14,390 --> 00:44:15,570
അത് കണ്ടോ അമ്മേ?

276
00:44:15,810 --> 00:44:16,870
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക!

277
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
ഇവിടെ കടക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

278
00:44:32,280 --> 00:44:34,060
ഈ സമയം. അത് നിർബന്ധമല്ല.

279
00:44:34,440 --> 00:44:37,360
സീനിയറായ ചില ആളുകളുണ്ട്
കേന്ദ്രം. നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കണം.

280
00:44:37,620 --> 00:44:40,740
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലാണ്
വശം. നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

281
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
അവിടെ അഭയം.

282
00:44:42,160 --> 00:44:44,420
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

283
00:44:44,860 --> 00:44:46,340
പക്ഷേ ഇവിടെ കടക്കാനാവില്ല.

284
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
മലയോര പാതയിലൂടെ പോകുക.

285
00:44:50,720 --> 00:44:51,980
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

286
00:46:57,290 --> 00:46:58,290
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

287
00:47:28,330 --> 00:47:29,910
ഇതുപോലൊരു കടൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

288
00:47:30,630 --> 00:47:32,690
സാസുക്കേ, നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

289
00:47:32,950 --> 00:47:35,550
അവൾ അവിടെ പുറത്ത്, ഒരു മുകളിൽ ഓടി
വലിയ മത്സ്യം.

290
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
അത് അസാധ്യമാണ്.

291
00:47:41,430 --> 00:47:42,550
സാസുക്കേ, നമുക്ക് പോകണം.

292
00:48:57,730 --> 00:48:58,930
ഇവിടെ വരൂ!

293
00:49:30,280 --> 00:49:31,280
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

294
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
പോണിയോ?

295
00:50:36,040 --> 00:50:42,900
ശരി, സൊസുകെ ആൻഡ് പോണിയോ, ജീവിതം
നിഗൂഢവും അതിശയകരവുമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്

296
00:50:42,900 --> 00:50:45,060
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ശാന്തമായിരിക്കുക.

297
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
ഞാനും.

298
00:50:50,540 --> 00:50:52,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റെയിൻകോട്ട് അഴിക്കാം,
സോസുകെ.

299
00:50:53,400 --> 00:50:56,500
പോണിയോ, നിനക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ചെയ്യുമോ
വെളിച്ചം പിടിക്കണോ?

300
00:51:00,380 --> 00:51:03,060
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുത്ത് വരാം.

301
00:51:36,400 --> 00:51:38,820
ഗോച്ച. ഇനി നിന്നെ ഉരച്ച് ഉണക്കാം
നീ ഓഫ്.

302
00:51:42,340 --> 00:51:45,320
ആ നല്ല ചുവന്ന മുടി നോക്കൂ. അത്
ഏതാണ്ട് വരണ്ട.

303
00:51:46,400 --> 00:51:49,420
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

304
00:51:50,440 --> 00:51:52,500
പോൺയോ ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്, അമ്മ.

305
00:51:53,100 --> 00:51:54,540
വെള്ളത്തിന് അവളെ നനയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:51:55,700 --> 00:51:59,180
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

307
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു ചൂടോടെ സ്വയം ശാന്തമാക്കാം
കുടിക്കുക.

308
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
പോണിയോ, നീ എനിക്കായി ലൈറ്റ് പിടിക്കുമോ?

309
00:52:07,880 --> 00:52:11,120
ശരി, ആരാണ് വെള്ളം വാതുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

310
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

311
00:52:15,720 --> 00:52:16,960
വെള്ളം! വെള്ളം!

312
00:52:18,300 --> 00:52:20,940
പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വാട്ടർ ടാങ്ക് ഉണ്ട്
മുറ്റം.

313
00:52:22,820 --> 00:52:24,920
ഡോവർ ലൈറ്റ് എന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?

314
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

315
00:52:53,900 --> 00:52:55,500
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:52:56,100 --> 00:52:57,300
ഇല്ല, ഞാൻ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

317
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
അത് നോക്കൂ.

318
00:53:04,780 --> 00:53:06,620
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

319
00:53:07,240 --> 00:53:09,360
ഞങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. അവർ അങ്ങനെ തന്നെ
കൈകൾ.

320
00:53:29,740 --> 00:53:32,680
ഇവിടെ ചൂടാണ്

321
00:53:32,680 --> 00:53:39,600
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

322
00:54:28,970 --> 00:54:29,970
അത് സ്പോട്ട് അടിച്ചു.

323
00:54:30,970 --> 00:54:33,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ?

324
00:54:34,670 --> 00:54:37,910
പോണിയോയ്ക്ക് ഹാം വേണം! അവൾ ആകെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഹാം, അമ്മ.

325
00:54:39,810 --> 00:54:41,690
എങ്കിൽ എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

326
00:54:42,090 --> 00:54:45,030
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കണം
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൊയിച്ചിയെ വിളിക്കാം.

327
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

328
00:54:47,530 --> 00:54:49,470
അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്
റേഡിയോ.

329
00:54:50,930 --> 00:54:54,950
അവൻ ഇപ്പോൾ കടലിലാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടാകും
നന്നായി. അവൻ ഒരു ദുഷ്ട മാന്ത്രികനാണോ?

330
00:54:55,270 --> 00:54:56,370
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

331
00:54:56,750 --> 00:54:58,230
അവൻ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

332
00:54:59,050 --> 00:55:01,450
അപ്പോൾ, പോണിയോ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

333
00:55:01,710 --> 00:55:04,590
അവൻ മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ എയിൽ നിർത്തുന്നു
കുമിള.

334
00:55:04,890 --> 00:55:07,450
അല്ലേ? അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് നീന്തിക്കയറി.

335
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
അല്ലേ?

336
00:55:09,030 --> 00:55:10,950
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

337
00:55:11,150 --> 00:55:13,430
അവൾ വലുതും സുന്ദരിയുമാണ്.

338
00:55:14,510 --> 00:55:16,990
എന്നാൽ അവൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കും.

339
00:55:17,470 --> 00:55:18,750
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

340
00:55:23,730 --> 00:55:25,090
പോണിയോ, ഇവിടെ, ദയവായി.

341
00:55:42,030 --> 00:55:44,650
എന്തോ പോയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ധന ലൈനിൽ തെറ്റ്.

342
00:55:44,910 --> 00:55:46,150
അടഞ്ഞുപോയിരിക്കാം.

343
00:56:33,130 --> 00:56:34,830
അവിടെയുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളും മുങ്ങിയോ?

344
00:56:36,290 --> 00:56:37,910
അവിടെ വെളിച്ചമൊന്നും കാണുന്നില്ല.

345
00:57:00,680 --> 00:57:01,720
എനിക്ക് ഒരു സ്വീകരണവും ലഭിക്കില്ല.

346
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

347
00:57:04,340 --> 00:57:06,620
JA4LL-ൽ നിന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

348
00:57:07,680 --> 00:57:13,900
JA4LL. കോയിച്ചി അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇതാണ് ലിസ,
സോസുകെ, പോണിയോ. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

349
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന്...

350
00:57:29,260 --> 00:57:30,420
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് എല്ലാം തയ്യാറായോ?

351
00:57:31,140 --> 00:57:33,380
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശരിക്കും ചൂടാണ്.

352
00:57:48,260 --> 00:57:49,760
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.

353
00:57:50,200 --> 00:57:51,640
മൂന്ന് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

354
00:58:06,990 --> 00:58:08,330
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

355
00:58:09,430 --> 00:58:10,550
അവരെ അടച്ചിടുക.

356
00:58:13,890 --> 00:58:15,910
പോണിയോ. ഓ, നോക്കില്ല.

357
00:58:19,010 --> 00:58:20,690
ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

358
00:58:23,850 --> 00:58:24,850
അബ്രകാഡബ്ര!

359
00:59:03,580 --> 00:59:06,620
പോൺയോ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അകലെ?

360
00:59:06,840 --> 00:59:08,160
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

361
00:59:24,170 --> 00:59:24,968
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

362
00:59:24,970 --> 00:59:26,630
തിരമാലകൾ ശാന്തമായതായി തോന്നുന്നു
താഴേക്ക്.

363
00:59:27,850 --> 00:59:30,090
പോണിയോ ഉറങ്ങിപ്പോയതു കൊണ്ടാവാം.

364
00:59:30,390 --> 00:59:31,390
ആ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ?

365
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
അത് നീങ്ങുന്നു.

366
00:59:40,070 --> 00:59:41,890
അവിടെ ഇപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

367
00:59:42,250 --> 00:59:43,530
അതാണ് സീനിയർ സെൻ്റർ.

368
00:59:50,570 --> 00:59:52,750
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നില്ല. അവർ ഒഴിഞ്ഞുപോയോ?

369
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
മുതിർന്നവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

370
00:59:57,540 --> 00:59:59,140
സോസുകെ, പോൺയോയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

371
01:00:10,900 --> 01:00:11,940
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

372
01:00:12,400 --> 01:00:14,380
മല കയറിയാൽ എനിക്ക് അവിടെ എത്താം
റോഡ്.

373
01:00:17,920 --> 01:00:20,240
സോസുക്കേ, എനിക്ക് സീനിയറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
കേന്ദ്രം.

374
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
ഞാനും വരുന്നു.

375
01:00:22,700 --> 01:00:24,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

376
01:00:24,940 --> 01:00:26,260
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല?

377
01:00:26,480 --> 01:00:28,360
ഞങ്ങൾ പോൺയോയെ ഉണർത്തുകയും അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ.

378
01:00:28,960 --> 01:00:30,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

379
01:00:33,040 --> 01:00:36,260
സോസുക്കേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു വഴിവിളക്കാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

380
01:00:36,620 --> 01:00:40,660
നമ്മുടെ വെളിച്ചം പട്ടണത്തിലും അരികിലും കാണാം
കപ്പലുകളും മറ്റെല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഇരുണ്ടതാണ്.

381
01:00:40,900 --> 01:00:42,720
എനിക്ക് വൃദ്ധരെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

382
01:00:43,780 --> 01:00:45,740
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടാൻ പോകുന്നു
ഈടാക്കുക.

383
01:00:46,140 --> 01:00:47,860
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

384
01:00:49,020 --> 01:00:50,740
നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാകണം
ഇന്ന് രാത്രി.

385
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
പോണിയോ ഉറങ്ങട്ടെ.

386
01:00:52,570 --> 01:00:53,570
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

387
01:00:53,810 --> 01:00:55,890
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

388
01:00:56,390 --> 01:00:57,730
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുന്നു.

389
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

390
01:00:59,330 --> 01:01:00,930
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

391
01:01:02,850 --> 01:01:03,850
വാഗ്ദാനം?

392
01:01:05,110 --> 01:01:06,110
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

393
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

394
01:01:08,850 --> 01:01:09,950
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
01:02:06,000 --> 01:02:08,720
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ വിളക്കുകൾ കാണാം
മുന്നോട്ട്.

396
01:02:09,060 --> 01:02:11,660
അവസാനമായി, നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ വീണ്ടും ലഭിക്കും.

397
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ.

398
01:02:14,960 --> 01:02:16,960
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മളെ ചൈനയിലേക്ക് അടിച്ചോ?

399
01:02:20,060 --> 01:02:23,060
അവ ഏതൊക്കെ മലകളാണ്? എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

400
01:02:29,960 --> 01:02:32,400
അതൊരു വലിയ വെള്ളക്കെട്ടാണ്.

401
01:02:32,920 --> 01:02:34,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രൻ ഇത്ര അടുത്ത്?

402
01:02:39,220 --> 01:02:44,780
ഹും. അത് നമ്മൾ നോക്കുന്ന പർവ്വതമല്ല
ചെയ്തത്. അതും പട്ടണമല്ല. ആ

403
01:02:44,780 --> 01:02:45,800
വിളക്കുകൾ കപ്പലുകളാണ്.

404
01:02:56,080 --> 01:03:00,720
ചന്ദ്രൻ വളരെ അടുത്താണ്, അതിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം
സമുദ്രം ഉയരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

405
01:03:01,080 --> 01:03:02,620
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

406
01:03:09,450 --> 01:03:10,450
എഞ്ചിൻ നിന്നു.

407
01:03:10,690 --> 01:03:11,890
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

408
01:03:12,210 --> 01:03:14,210
ശരി, കടൽ നങ്കൂരം ഇടുക. അതെ,
സാർ.

409
01:03:28,530 --> 01:03:29,570
എന്തോ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

410
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
ഇതാണ് കാരുണ്യം!

411
01:03:59,940 --> 01:04:00,420
ദി

412
01:04:00,420 --> 01:04:11,000
എഞ്ചിൻ്റെ

413
01:04:11,000 --> 01:04:12,400
ജോലി ചെയ്യുന്നു. അത് അവളായിരുന്നു.

414
01:04:12,780 --> 01:04:13,780
അപ്പോൾ നീയും അവളെ കണ്ടോ?

415
01:04:13,980 --> 01:04:15,820
എനിക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
01:05:03,210 --> 01:05:04,210
അതിൽ ഭയങ്കര മന്ത്രവാദം.

417
01:05:04,590 --> 01:05:06,850
അവൾ എങ്ങനെ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
അത്?

418
01:05:23,950 --> 01:05:27,730
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഇല്ല, അവൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക്.

419
01:05:31,030 --> 01:05:32,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

420
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

421
01:05:39,690 --> 01:05:41,490
പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ!

422
01:05:42,490 --> 01:05:44,410
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ദയവായി!

423
01:05:45,150 --> 01:05:47,070
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! ഇല്ല! നിർത്തുക!

424
01:05:47,990 --> 01:05:49,190
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക!

425
01:05:54,310 --> 01:05:57,030
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹോദരി.

426
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

427
01:06:04,280 --> 01:06:05,660
ഒടുവിൽ അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

428
01:06:42,910 --> 01:06:43,910
ഫ്യൂജിമോട്ടോ.

429
01:06:44,290 --> 01:06:45,970
ഒരുപാട് നാളായി, പ്രിയേ.

430
01:06:47,150 --> 01:06:48,550
എൻ്റെ സമുദ്രം നോക്കൂ.

431
01:06:52,990 --> 01:06:57,650
എന്തൊക്കെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു. അതെൻ്റെ പോലെയാണ്
പുരാതന ഡെവോണിയൻ കടൽ മാന്ത്രികത നിറഞ്ഞതാണ്

432
01:06:57,650 --> 01:07:00,270
ശക്തി. നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും, എൻ്റെ
പ്രിയ.

433
01:07:00,810 --> 01:07:04,090
ഹന്യു എൻ്റെ അമൃതത്തിൽ കയറി, അവൾക്കുണ്ട്
മനുഷ്യരക്തം രുചിച്ചു.

434
01:07:05,290 --> 01:07:07,990
ഹന്യു. എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

435
01:07:14,350 --> 01:07:16,130
തീർച്ചയായും, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരിക്കും.

436
01:07:16,790 --> 01:07:20,530
അവൾ അത്രത്തോളം ശക്തയായിരിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഘടനയിൽ ഒരു ദ്വാരം തുറന്നു.

437
01:07:21,430 --> 01:07:23,910
അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അവൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

438
01:07:24,410 --> 01:07:28,810
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ എയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടി, ലോകം മുഴുവൻ പുറത്തായി

439
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
ബാലൻസ്.

440
01:07:30,470 --> 01:07:33,570
ദയവായി, ദയവായി, അവളുടെ മേലുള്ള മനുഷ്യനെ നീക്കം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രഹം നശിച്ചു.

441
01:07:42,990 --> 01:07:47,440
ഇതിനകം. ഭൂമി ഉപഗ്രഹങ്ങളെ വലിക്കുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന്, ചന്ദ്രൻ കടലിനെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു

442
01:07:47,440 --> 01:07:50,860
അടുത്ത്... ശാന്തമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.

443
01:07:58,980 --> 01:08:02,040
സോത്കി. ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് സോത്കി.

444
01:08:05,840 --> 01:08:09,700
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളെ വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ.

445
01:08:14,250 --> 01:08:16,609
പ്രിയേ, നമുക്ക് പോൺയോ ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്
നൻമയ്ക്കുവേണ്ടി മനുഷ്യനോ?

446
01:08:17,090 --> 01:08:22,189
ആൺകുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കണം. സൊസുകെ സ്നേഹം എങ്കിൽ
ശരിയാണ്, പോൺയോ ശാശ്വതമായിരിക്കും

447
01:08:22,189 --> 01:08:25,069
രൂപാന്തരപ്പെടുകയും പ്രകൃതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥയും
പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

448
01:08:25,370 --> 01:08:29,250
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്നേഹം യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ, പോൺയോ
കള്ളൻ്റെ ഭവനമായി മാറും.

449
01:08:29,710 --> 01:08:32,850
സത്യം. അവിടെയാണ് നാമെല്ലാം ഉത്ഭവിച്ചത്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

450
01:08:33,430 --> 01:08:35,490
ആൺകുട്ടി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

451
01:08:35,710 --> 01:08:36,710
എന്ത്...

452
01:08:44,560 --> 01:08:45,560
അവർക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമായി വരും.

453
01:09:46,250 --> 01:09:48,569
വെള്ളം വളരെ ഉയർന്നതാണ്. അവൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.

454
01:09:49,550 --> 01:09:51,250
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടില്ലാത്തത് കഷ്ടമാണ്.

455
01:09:54,470 --> 01:09:55,890
ഒരു ബോട്ടുണ്ട്! അവിടെത്തന്നെ!

456
01:09:58,210 --> 01:09:59,250
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്.

457
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ബോയിലർ പൂരിപ്പിക്കണം.

458
01:10:57,700 --> 01:10:59,660
ഇതിലൂടെ വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്നു
പൈപ്പ്.

459
01:11:00,740 --> 01:11:02,920
അപ്പോൾ ഇവിടെ ചൂടാകുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാര്യം.

460
01:13:15,500 --> 01:13:16,720
അൻ്റോണിയോ, നിങ്ങൾ ബോട്ടിൻ്റെ ലുക്ക്ഔട്ടായിരിക്കുക.

461
01:13:17,240 --> 01:13:18,720
പിന്നെ ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് ചെയ്യും, ശരി?

462
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

463
01:13:54,200 --> 01:13:55,800
അവളെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

464
01:13:56,420 --> 01:13:59,060
നമുക്ക് അവളെ കാണാം. അവൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തിരികെ വരൂ.

465
01:14:04,240 --> 01:14:05,760
അവ പുരാതന മത്സ്യങ്ങളാണ്.

466
01:14:06,020 --> 01:14:07,920
ഡെവോണിയൻ യുഗത്തിലാണ് അവർ ജീവിച്ചിരുന്നത്.

467
01:14:08,200 --> 01:14:10,920
അത് എനിക്കറിയാം. അത് ബോട്രിയോസെഫാലസ് ആണ്.

468
01:14:14,160 --> 01:14:15,840
പിന്നെ അത്?

469
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
ഡിബ്നാറിംഗസ്.

470
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്!

471
01:15:14,030 --> 01:15:15,430
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഒരു ബോട്ടാണിത്.

472
01:15:15,910 --> 01:15:19,050
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ലിസയുടേതാണ്
ചെറിയ കുട്ടി, അല്ലേ?

473
01:15:19,350 --> 01:15:21,710
അവൻ ചെറിയ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല. അവൻ സബ്‌സ്‌കേറ്റാണ്.

474
01:15:22,010 --> 01:15:23,010
അവൾ പോൺയോ ആണ്.

475
01:15:24,370 --> 01:15:26,310
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നു.

476
01:15:26,790 --> 01:15:27,810
അത് ശരിയാണോ?

477
01:15:28,930 --> 01:15:31,150
പോണിയോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

478
01:15:31,590 --> 01:15:32,590
മം-ഹും.

479
01:15:33,330 --> 01:15:35,390
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

480
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
നിന്റെ അമ്മ?

481
01:15:37,590 --> 01:15:40,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്? അവൾ പോയി
മുതിർന്ന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

482
01:15:41,190 --> 01:15:42,190
കൊള്ളാം, മുകളിലേക്ക്.

483
01:15:42,390 --> 01:15:43,850
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... നന്ദി.

484
01:17:01,840 --> 01:17:06,340
ഈ പ്രായത്തിൽ അയാൾക്ക് പാൽ മാത്രമേ കുടിക്കാൻ കഴിയൂ. പക്ഷേ
പകരം എനിക്ക് സൂപ്പ് കഴിക്കാം, അതും

485
01:17:06,340 --> 01:17:07,920
അവന് പാലുണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

486
01:17:09,560 --> 01:17:12,400
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കും പാൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

487
01:17:13,360 --> 01:17:16,360
പൊന്നോ, നീ എന്ത് പറയുന്നു? എല്ലാം ശരിയാണോ
ഞാൻ സൂപ്പ് കഴിച്ചാലോ?

488
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
അത് കൊള്ളാം.

489
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
നന്ദി, പ്രിയേ.

490
01:18:25,230 --> 01:18:27,790
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമാണ്, പോൺയോ. ശരി,
ഇവിടെ.

491
01:18:28,850 --> 01:18:30,830
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മെഴുകുതിരി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

492
01:18:31,090 --> 01:18:32,090
നന്ദി.

493
01:18:32,270 --> 01:18:33,530
പോണിയോ അത് വലുതാക്കും.

494
01:18:33,990 --> 01:18:34,990
പിന്നെ കാണാം.

495
01:18:35,770 --> 01:18:36,770
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

496
01:19:36,490 --> 01:19:38,630
ലിസ അതിനെ തോൽപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
തരംഗം.

497
01:20:47,240 --> 01:20:49,640
പോണിയോ, ഞങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി ഏകദേശം അണഞ്ഞു.

498
01:20:53,440 --> 01:20:56,420
നമുക്ക് ശരിയാകും. മത്സ്യത്തൊഴിലാളി എനിക്ക് തന്നു
മറ്റൊന്ന്.

499
01:20:57,560 --> 01:20:58,560
ഓ!

500
01:20:59,000 --> 01:21:00,120
നല്ല ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

501
01:21:05,420 --> 01:21:06,760
ബൈ ബൈ.

502
01:21:08,620 --> 01:21:11,080
ഇതാ, പോൺയോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലുതാക്കാൻ കഴിയുമോ?

503
01:21:21,770 --> 01:21:22,389
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

504
01:21:22,390 --> 01:21:23,390
ഹും?

505
01:21:28,930 --> 01:21:31,230
പോണിയോ? ഹും?

506
01:21:33,470 --> 01:21:34,790
ഹേയ്!

507
01:21:46,330 --> 01:21:48,530
പോണിയോ? പോണിയോ?

508
01:22:47,310 --> 01:22:48,450
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.

509
01:23:12,390 --> 01:23:16,530
അവിടെയാണ് റോഡ്.

510
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

511
01:24:09,940 --> 01:24:11,520
വീണ്ടും മത്സ്യമായി മാറരുത്.

512
01:24:11,760 --> 01:24:12,760
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

513
01:25:32,780 --> 01:25:33,780
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വില്ലുണ്ട്.

514
01:25:34,460 --> 01:25:36,480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വെള്ളം വരുന്നു.

515
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
നമുക്ക് അമ്മയെ തേടി പോകാം.

516
01:26:37,200 --> 01:26:38,260
ഇതാ വീണ്ടും തിമിംഗലം വരുന്നു.

517
01:26:38,660 --> 01:26:44,460
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മറുവശമാണ്
കൊള്ളാം, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്

518
01:26:44,460 --> 01:26:45,460
മറുവശം?

519
01:26:45,560 --> 01:26:47,880
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ലാസ് വെഗാസ്?

520
01:26:49,020 --> 01:26:50,180
ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

521
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ?

522
01:27:17,840 --> 01:27:21,380
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ പരീക്ഷണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ വേണ്ടി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

523
01:27:21,760 --> 01:27:23,600
ഓ, എത്ര ആവേശകരമാണ്!

524
01:27:23,980 --> 01:27:27,880
അവർ ഇതിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണോ? നമ്മളും ആണോ
പഴയത്? അവർ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?

525
01:27:29,000 --> 01:27:33,660
ദയവായി, സ്ത്രീകളേ, കുട്ടികൾ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ. ഓർക്കുക, ഇത് വളരെ കാര്യമാണ്

526
01:27:33,660 --> 01:27:35,860
പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷം. ഒരു നിർണായക നിമിഷം.

527
01:27:37,200 --> 01:27:41,900
ഫ്യൂജിമോട്ടോ, ഒരു ദോഷവും വരാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
സാസുക്കോ പോണിയോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

528
01:27:42,120 --> 01:27:43,880
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല.

529
01:27:44,400 --> 01:27:45,960
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

530
01:27:47,280 --> 01:27:48,780
ഈ പോണി ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

531
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

532
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ലിസ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

533
01:28:04,300 --> 01:28:09,040
അവൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവും പകലും സംസാരിക്കുന്നു.

534
01:28:17,480 --> 01:28:21,760
പാവം ലിസ. അവളോട് കഠിനമായി പെരുമാറണം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു

535
01:28:21,760 --> 01:28:24,400
കുറിച്ച്. അയ്യോ, നമുക്ക് വെറുതെ ചോദിച്ചാലോ?

536
01:28:57,770 --> 01:28:59,650
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

537
01:28:59,870 --> 01:29:02,670
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

538
01:29:02,890 --> 01:29:06,930
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതിനായി എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ആകാൻ പോകുന്നു

539
01:29:06,930 --> 01:29:07,930
ശരിയാണ്.

540
01:29:33,000 --> 01:29:34,500
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

541
01:29:36,360 --> 01:29:39,180
പോണിയോ? എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

542
01:29:43,760 --> 01:29:45,520
എൻ്റെ കൈ വിടരുത്.

543
01:30:53,420 --> 01:30:54,420
കോൺയു!

544
01:31:25,840 --> 01:31:26,900
അവളെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

545
01:31:28,300 --> 01:31:29,840
സോസുക്കേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

546
01:31:30,280 --> 01:31:33,600
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. പഴയത്
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

547
01:31:34,640 --> 01:31:35,640
എന്റെ അമ്മ?

548
01:31:35,880 --> 01:31:37,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് അവരോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
സോസുക്കെ?

549
01:31:38,240 --> 01:31:39,240
പോൺയോ, അതും.

550
01:31:39,440 --> 01:31:40,440
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

551
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
ഞാൻ പോൺയോയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

552
01:31:45,520 --> 01:31:46,520
സോസുകെ!

553
01:31:47,860 --> 01:31:50,040
സോസുക്കേ, ആ വാക്കോ കേൾക്കരുത്!

554
01:31:51,020 --> 01:31:54,260
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിച്ച് പോയി
അവനോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവന് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

555
01:31:54,660 --> 01:31:55,980
നായ്ക്കുട്ടി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

556
01:31:56,260 --> 01:32:00,540
ആരും എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല. വളരെ കുറവാണ്
സമയം. എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

557
01:32:01,460 --> 01:32:06,220
ചന്ദ്രൻ അടുത്ത് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ലേ
അത് കാണണോ? ലോകം സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ

558
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കും.

559
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ഒഴികഴിവ്
കൂടെ? വീഴുന്ന ചന്ദ്രനോ?

560
01:32:11,500 --> 01:32:13,200
സാസുക്കേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ! മനുഷ്യരെ!

561
01:32:13,820 --> 01:32:17,060
സാസുക്കേ, ദയവായി കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
എന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ

562
01:32:17,060 --> 01:32:18,600
ഗ്രഹം. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

563
01:32:24,650 --> 01:32:29,450
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക

564
01:32:29,450 --> 01:32:33,310
ഓൺ

565
01:32:33,310 --> 01:32:38,150
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ

566
01:32:38,150 --> 01:32:44,950
ചാടുക

567
01:34:27,620 --> 01:34:28,620
പോണിയോ!

568
01:34:33,520 --> 01:34:34,960
നീന്തേണ്ടതില്ല.

569
01:34:36,300 --> 01:34:37,680
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

570
01:34:47,520 --> 01:34:49,240
അതിനാൽ, ഇതാണ് സാസുക്ക്.

571
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

572
01:34:51,220 --> 01:34:52,780
നീ പോൺയോയുടെ അമ്മയാണോ?

573
01:34:53,740 --> 01:34:54,740
അതെ.

574
01:34:55,040 --> 01:34:57,020
നീ എൻ്റെ മകളെ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

575
01:34:57,760 --> 01:34:58,840
നന്ദി.

576
01:35:00,300 --> 01:35:06,040
Sosuke, Ponyo ഒരു മാന്ത്രിക കിണർ തുറന്നു
കാരണം അവൾ മനുഷ്യനാകാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
01:35:06,300 --> 01:35:12,360
ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയാകാൻ, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്
അവളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

578
01:35:13,900 --> 01:35:17,600
പോൺയോ ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അരുത്
നീ?

579
01:35:18,680 --> 01:35:23,200
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടാണ് അറിയുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ്
രക്തം അത് ചെയ്തു.

580
01:35:29,000 --> 01:35:30,340
അങ്ങനെയാണ് അവൾ മനുഷ്യനായി മാറിയത്.

581
01:35:31,600 --> 01:35:34,980
അവൾ ഇടയിലേക്ക് മാറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കാമോ
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ?

582
01:35:35,700 --> 01:35:41,920
എനിക്ക് എല്ലാ പോണിയോകളെയും ഇഷ്ടമാണ്. അതൊരു വലുതാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

583
01:35:56,660 --> 01:35:58,260
പോണിയോ, ഇവിടെ വരൂ, ദയവായി.

584
01:36:13,860 --> 01:36:17,740
ബോണിയോ, സോസുകെ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

585
01:36:20,480 --> 01:36:24,020
മനുഷ്യനാകാൻ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ജാലവിദ്യ ഉപേക്ഷിക്കുക.

586
01:36:24,700 --> 01:36:25,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

587
01:36:26,740 --> 01:36:27,740
മം-ഹും.

588
01:36:36,620 --> 01:36:39,620
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ബബിൾ കുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക
ഭൂമി.

589
01:36:40,220 --> 01:36:43,940
പോണിയോ വളരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയായി മാറും
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

590
01:36:47,640 --> 01:36:49,620
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു, പോൺയോ.

591
01:36:50,280 --> 01:36:52,880
വളരെ നന്ദി, പൊന്നോയുടെ അമ്മ.

592
01:36:59,260 --> 01:37:03,720
എല്ലാവരും, പ്രകൃതിയുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ്
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

593
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
ഭാഗ്യം, ലിസ.

594
01:37:42,200 --> 01:37:44,520
നന്ദി. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

595
01:37:56,180 --> 01:37:57,340
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

596
01:37:57,660 --> 01:37:58,660
സുഖമാണോ?

597
01:38:04,380 --> 01:38:06,220
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീൽചെയർ എടുക്കട്ടെ.

598
01:38:07,400 --> 01:38:10,380
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഷിമ-സാൻ. ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നടക്കുക. ജീവിതം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

599
01:38:14,520 --> 01:38:16,500
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

600
01:38:19,020 --> 01:38:20,020
നന്ദി.

601
01:38:20,360 --> 01:38:23,260
വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ ദയയോടെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

602
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

603
01:38:30,120 --> 01:38:31,120
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

604
01:39:18,000 --> 01:39:19,220
കടലിൽ ചെറിയ മത്സ്യം.

605
01:39:19,560 --> 01:39:23,220
ചെറിയ മത്സ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആർക്കാണ് കഴിയുക
ആകുമോ?

606
01:39:24,000 --> 01:39:27,160
Ponyo, Ponyo, Ponyo മാജിക് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

607
01:39:27,520 --> 01:39:30,700
ഓ, അവൾ വട്ടമുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
വയറ്.

608
01:41:01,770 --> 01:41:06,250
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുഷ്ടിയിൽ, അവൾ എ
വലിയ നീല കടലിൻ്റെ ചെറിയ മുഷ്ടി.

609
01:41:06,710 --> 01:41:12,430
അവളുടെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ,
അവൾ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വയറുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

610
01:41:47,700 --> 01:41:49,540
വിട. വിട. വിട. വിട.